AccueilBiiingeLes modifications sont tellement importantes que le sens de l’histoire en est drastiquement traditore traduire, c’est trahir. Tel est le motto de bon nombre de traducteurrices tant il est parfois impossible de retranscrire certains passages en conservant le sens d’origine. Il semblerait cependant que les traducteurrices anglaises de la déjà cultissime série Squid Game aient pris cette expression bien trop au pied de la effet, le sous-titrage anglais de la série coréenne a tellement été bâclé que le sens a drastiquement changé, rapporte la BBC. Ce fiasco linguistique a d’abord été remarqué par une internaute du nom de Youngmi Mayer. Youngmi parle anglais et coréen de façon courante. Après avoir regardé la série en version originale avec les sous-titres en anglais, elle a posté le tweet du twitt...“Je ne veux pas avoir l’air snob, mais je parle coréen de façon courante et j’ai regardé Squid Game’ avec les sous-titres anglais et, si vous ne comprenez pas le coréen, vous n’avez pas vraiment regardé la même série. La traduction est si mauvaise. Les dialogues étaient si bien écrits et rien n’a été préservé.”Dans la foulée, Youngmi a réalisé une courte vidéo qu’elle a d’abord postée sur son compte TikTok dans laquelle elle explique plus en détail son raisonnement. L’internaute prend l’exemple du personnage de la géniale et complètement extravagante Han Mi-nyeo interprétée par l’actrice Kim Joo-ryung.Chargement du twitt...Youngmi explique d’abord que le personnage de Han Mi-nyeo est issu d’une classe sociale inférieure et que, de fait, elle jure beaucoup. Dans les sous-titres anglais, toutes ses interventions ont été édulcorées. Elle donne des exemples concrets. Dans une scène où le personnage se retrouve face à un garde, elle lui dit en coréen “What are you looking at ?” “Qu’est-ce que tu regardes ?”, qui a été traduit dans les sous-titres anglais par “Go away” “Va-t’en”.Même si ces changements peuvent paraître anodins, elle donne un autre exemple encore plus révélateur de la perte de sens. Tandis que le personnage essaye désespérément de convaincre les autres joueurses de s’associer à elle avant le jeu de billes, elle implore dans les sous-titres anglais “I’m not a genius but I can work it out” “Je ne suis pas un génie mais je peux me débrouiller”. En vérité, elle dit “I”m very smart, I just never got the chance to study” “Je suis très intelligente, je n’ai juste jamais eu l’occasion d’étudier”.Youngmi souligne l’importance de la réplique d’origine en expliquant que le fait d’être trop pauvre pour pouvoir se payer des études est une problématique très répandue en Corée. La réplique originale expose donc la raison de la participation de la jeune femme au jeu. Le fait de modifier la phrase d’origine engendre alors une grande perte de sens concernant l’histoire du dessous de la vidéo de Youngmi, les commentaires n’ont pas tardé à abonder. Beaucoup d’internautes avaient également remarqué ces modifications. “Merci pour cette vidéo […], ça m’agace quand les traductions ne sont pas exactes car le contexte autour des personnages ainsi que les dialogues sont réellement négligés”, réagit une utilisatrice. “Salut ! Je suis moi-même traductrice et j’ai traduit plusieurs séries pour Netflix. […] Crois-moi quand je dis ça je comprends ta souffrance”, confie une autre est important de préciser cependant que ce problème a été soulevé sur les sous-titres pour les personnes sourdes ou malentendantes. Certains internautes expliquent par ailleurs que ce genre de sous-titrage est parfois limité tant il est nécessaire de coordonner les sous-titres avec le mouvement des lèvres des acteurrices. Néanmoins, cette traduction reste quand même décevante pour les personnes ayant besoin de ces “closed captions”.Contacté par plusieurs rédactions, Netflix n’a pour l’instant pas souhaité faire de commentaires sur cette affaire. À voir aussi sur Konbini

Si les K-dramas ont l’habitude de bien marcher sur Netflix, cette fois-ci, c’est au genre du thriller coréen que s’attaque le géant américain. Sortie le vendredi 17 septembre dernier, la très haute en couleur et en émotions Squid Game, réalisée par Hwang Dong-hyuk, fait beaucoup parler d’elle. Après le large succès d’Alice in Borderland, il va sans dire qu’imaginer des séries au concept mêlant jeux et violence est une recette gagnante. Dès son trailer, ce nouveau show avait des airs de rencontre entre La Casa de Papel les costumes des protagonistes et Alice In Borderland avec son scénario où des jeux mènent à la mort. Dans Squid Game, c’est pourtant un peu fois-ci, le pays n’est pas vidé de sa population, mais les joueurs sont choisis minutieusement. Ils ont tous des soucis d’argent. Le protagoniste principal est Seong Gi-Hun, un père de famille pauvre et divorcé, qui ne vit pas avec sa fille. Il semble la cible désespérée parfaite que cherchent les créateurs du jeu. D’autres protagonistes vont rejoindre la partie et même finir par s’allier pour avoir une chance de gagner ce règles sont simples ou presque. Les candidats jouent pour une somme astronomique, 45,6 milliards de won mais ce qu’ils ne savent pas au départ, c’est que perdre veut dire mourir. Les morts se multipliant dès le premier jeu, plusieurs d’entre eux deviennent réticents on les comprend ! à l’idée de continuer. Hors, la règle veut que si la majorité des candidats souhaite arrêter, alors le jeu s’arrête. Vive la démocratie. Toutefois, la plupart des candidats décident finalement d’y retourner et c’est là que les choses sérieuses vont commencer. On peut reprocher à la série de ne pas démarrer aussi vite qu’il le faudrait. Après le premier jeu, on fait face à une sorte de ventre mou jusqu’à ce que les hostilités reprennent de nouveau. On assiste alors à une lutte acharnée pour la victoire tous les mauvais coups sont permis, sous les yeux attentifs du patron à l’origine de toute cette personnages sont tout autant intéressants les uns que les autres un grand-père atteint d’Alzheimer, un ancien prodige endetté, plusieurs personnages féminins ne se laissant pas marcher sur les pieds, dont une qui provoque l’unanimité sur la Toile, Kang Sae-byeok interprétée par le mannequin Hoyeon Jung. Il y a également un immigré pakistanais venu en Corée du Sud dans l’espoir d’un avenir meilleur, mais la réalité n’a pas été tendre avec lui. Bref, un ensemble de personnages donnant à la série une certaine attractivité puisqu’au final, c’est leur quotidien que l’on suit au sein de cette île niveau des décors et des costumes, une fois dans l’arène, c’est plutôt réussi. L’esthétique colorée face aux bains de sang à répétition crée un certain contraste. Après tout, il s’agit de jeux d’enfants, les couleurs seront donc très vives, en total décalage avec ce qui se passe réellement dans ses décors. Les jeux d’enfants sont transformés en jeux d’horreurs “1 2 3 soleil” est devenu, par exemple, le jeu de “si tu bouges, tu crèves”. La série est un véritable bain de sang, il devient parfois insoutenable de voir les morts à répétition et le sang couler sans limite. Âmes sensibles, s’ socialeLes costumes des responsables évoquent quant à eux ceux des braqueurs de La Casa de Papel. L’ensemble rouge avec un masque où figurent cette fois des formes triangle, carré ou cercle. Ces formes ne sont pas anodines, elles révèlent le degré de hiérarchie présent au sein de ceux qui s’occupent de l’organisation du jeu. Tout est donc minutieusement pensé. Le cercle représente le plus faible degré, s’ensuit le triangle et enfin les chefs des employés représentés par le carré. Typiquement, si vous êtes carré, c’est vous qui donnez l’autorisation aux autres employés d’avoir la parole, bonne ambiance. Les employés sont presque déshumanisés, car ils sont soumis à des conditions de vie tout aussi exécrables que les en haut de la hiérarchie, il y a le patron, le big boss, au costume entièrement noir. Il est sans pitié et on ne sait pas vraiment pourquoi il a créé tout cela. On se demande d’ailleurs s’il prend un malin plaisir à voir ces personnes endettées mourir une à une, et même s’entretuer. Au-delà d’être un pur divertissement, Squid Game porte un message sur notre société et jusqu’où des personnes désespérées sont prêtes à aller. Cette satire sociale n’hésite pas à dénoncer ce que l’endettement et la perte d’alternatives peuvent la manière du film La Plateforme, où tout l’univers repose sur les inégalités sociales, Squid Game dénonce le voyeurisme et un système hiérarchique qui déshumanise, que l’on soit candidat ou complice de la mascarade. Chaque personnage n’hésite pas à trahir et à réaliser de mauvais coups pour la victoire et pour le pouvoir. Au final, on voit qu’avec l’argent, tout le monde est prêt à tout perdant tout sens de personnages se retrouvent dans des situations tellement compliquées qu’ils semblent trouver un certain réconfort dans les décors de ce jeu mortel. C’est parce que ce jeu, bien que mortel, est pour beaucoup meilleur que la vie réelle. Squid Game questionne au final l’humanité sur ses dérives, et son succès populaire n’est sans doute pas étranger à cette réflexion sur notre société Game est disponible depuis le 17 septembre sur Netflix.

Cen’est probablement pas une grande surprise que la plupart des acteurs de Squid Game qui jouaient les 456 dans la saison 1 ne seront pas de retour pour la saison 2. Les concurrents meurent lorsqu’ils sont expulsés d’un jeu, donc à moins que cette saison ne soit une préquelle ou qu’elle comporte des flashbacks, nous ne reverrons pas beaucoup des 💾 Pour sauvegarder et retrouver sur tous tes supports ta progression l'idéal serait de te créer un compte. Top 6 Squid Game Quel jeu as-tu le plus kiffé ? 😈 🥇 Le Pont de Verre 🥈 La Corde 🥉 1, 2, 3, Soleil ! 4 Les Billes 5 Le Biscuit 6 Le Calmar Une TopList signée par Stats mondiales 1711 15775 Laisser un jugement 🥰 Tops similaires Voici quelques Tops qui devraient te plaire 👇 TOP 11 Squid Game Quel est ton perso préféré ? 🙋🙋‍♂️ A faire Faire ma Toplist 15775 1711 TOP 6 Squid Game Quel jeu as-tu le plus kiffé ? 😈 TOP 6 Marvel Quel est ton film préféré de la Phase 2 MCU ? ⭐️ TOP 3 Le Hobbit Quel est le meilleur opus de la trilogie ? 👣 . 47 244 220 317 75 68 142 140

quel personnage de squid game es tu